throwback thursday

 

pascual y carmen, circa 1949.
os acordáis de tiburcio con su sombrero de mexicano? pues tanto le gustó el sombrero, que le compró uno a su suegro y se lo trajo de regalo en uno de sus permisos de la mili. y por lo visto a su suegro le encantó el regalo, porque un día en que un fotógrafo les visitó en la finca donde vivían y les hizo unas fotos, el hombre decidió ponerse el sombrero, y que lo inmortalizaran de la manera que veis arriba. así que ésta es una de las pocas fotos que existen de pascual y su mujer, y ahí está él, muy digno, con su sombrero de mexicano.

pascual and carmen, circa 1949.
do you remember tiburcio and his mexican hat? well, he liked the hat so much, he decided to buy one for his father in law and bring it to him as a present. and apparently his father in law loved the present, because one day that a photographer happened to visit the farm he lived in and took some photos, he decided to wear the hat for the occasion. so this is one of the few pictures ever taken of pascual and his wife, and there he is, proudly wearing a mexican hat. 

throwback thursday

 

este es tiburcio, el abuelo de M, en mallorca, en 1949. a tiburcio lo mandaron a hacer la mili a mallorca, y se lo pasó de muerte. en aquella época el servicio militar duraba tres (3!!!) años, y en muchas ocasiones suponía para los hombres una larga y amarga temporada, alejados de sus familias, amigos y amores. pero para tiburcio fue una época muy feliz! al menos eso parece viendo las fotos que le enviaba a su entonces novia, josefa. esta foto es sin duda la mejor: a veces, disfrazarse de mexicano (?) para hacerse una foto es todo lo que necesita un hombre para ser realmente feliz.
feliz jueves!

this is tiburcio, M's grandfather, in mallorca in 1949. tiburcio was sent to mallorca for the military service, and he had a blast. by that time the military compulsory service lasted for three (3!!!) years, and very often it was a sad and long period for men, spent away from family, friends and lovers. but for tiburcio it was a very happy time! at least that is what it seems if you look at the photos he sent to his girlfriend josefa. this picture is without a doubt the best of them: sometimes all a man needs to be really happy is to dress up like a mexican (?) to have a photo taken.
happy thursday!