21/52

"comiendo requetebien"

esta foto de la semana pasada es cálida, acogedora, reconfortante.

"eating food like a pro"

this photo from last week is warm, cozy, heartwarming.

snapshots

moto abandonada; lola bajo el edredón; aprendiendo a gatear (aunque de momento sólo sabe hacerlo hacia atrás); regalo sorpresa; juguetes baratos; mini champiñón.

abandoned motorbike; lola under the bedcover; learning to crawl (though he only moves backwards for the moment); surprise little present; cheap toys; mini mushroom.

20/52

"este pequeñajo tiene mucho carácter"

de la semana pasada me quedo con este precioso momento captado por stella.

"this little person has a strong personality"

from last week i loved this beautiful moment captured by stella.

19/52

"a este último diente le está costando salir"

de la semana pasada me encanta esta foto de the night bakery; la ternura de la bebé durmiendo, esa luz.... tiene algo que cautiva.

"this last tooth popping up is giving him a hard time"

from last week i love this photo from the night bakery; the tenderness of the sleeping baby, that light... it's captivating.

snapshots

capuccinos; a lola le gusta acostarse sobre la ropa doblada; albahaca creciendo; magdalenas para desayunar; tarde tranquila; nika tomando el sol (no, no es mi perra, ya me gustaría, pero es de unos amigos).

cappuccinos; lola likes to sit on the folded clothes; growing basil; muffins for breakfast; quiet afternoon; sunbathing nika (no she is not my dog, although i'd love it; she is some friend's dog).

18/52

"le gusta chuparse los zapatos" 

mi retrato favorito de la semana pasada es este de la pequeña eulalie... alucinante.

"he likes to lick his shoes"

my favourite portrait from last week is this one of little eulalie... stunning.

retrato familiar / family portrait

en abril casi no llegamos a hacer ningún retrato familiar, hasta que ya a final de mes encontramos un rato. un rato muy corto, porque la batería de la cámara se gastó cuando sólo habíamos hecho diez fotos! así que aquí están las cuatro fotos medio aceptables de retrato familiar de este mes. exitazo! ;)

we almost missed the family portrait in april, until at the end of the month we found some time to do it. very little time, because the camera run out of battery when we had only taken ten photos! so here they are, the only four photos that turned out more or less acceptable. success! ;)

17/52

"le encanta tocar las lámparas"

mi retrato favorito de la semana pasada es este del pequeño otto en su trona, está para comérselo, con esos mofletes y esos ojazos azules...

"he loves to touch the lamps"

my favorite portrait from last week is this one of litlle otto in his highchair; he looks so adorable, with those chubby cheeks and those big blue eyes...