retrato familiar: feliz navidad / family portrait: merry christmas

feliz navidad!

merry christmas!

retrato familiar / family portrait

ha pasado un tiempo pero hemos vuelto a hacer una sesión de fotos familiar! eso sí, como podéis ver, es bastante difícil conseguir una buena foto con un niño que no para de moverse ni un segundo!
pd: seguimos sin saber qué fue lo que se comió en la tercera foto. está claro que se echó algo a la boca pero me temo que nunca resolveremos ese misterio... lo peor es que nos dimos cuenta del detalle después, mirando las fotos que habíamos hecho. con estos críos no te puedes despistar ni un segundo! nada de besos! ;)

it's been a while but we managed to take some family photos again! as you can see, it's a little tricky to get a good picture with a kid that doesn't stop moving!
ps: we still don't know what is it that he ate in that third photo. it is clear that he put something in his mouth, but i'm afraid we'll never know what... the worst part is that we didn't even notice in that moment, it was later, looking at the pictures, that we saw it. with this kids you can't stop keeping an eye on them! no kisses allowed, parents! ;)

retrato familiar / family portrait

mayo: otro mes que casi se nos escapa sin hacernos un retrato familiar. al final aprovechamos un día que subimos al campo de M a ver los progresos de su huerta e hicimos unas cuantas fotografías. era mediodía así que el sol no es el más favorecedor pero me valen (al menos salimos los tres juntos!).
por cierto que en la huerta ya tenemos pepinos, cebollas tiernas, ajos y pimientos, y dentro de poco estarán listos también los tomates, calabacines, lechugas, berenjenas... todo cultivado por M y su padre, totalmente ecológico!

may: another month that almost went by without any family pictures. but at the end of the month we went to the countryside, to see the progress in M's garden, and we took the opportunity to take some photographs. it was midday so the sunlight was not very flattering, but i will take it (at least it's the three of us together!).
by the way, in the garden we already have cucumbers, spring onions, garlic and green peppers, and soon there will be tomatoes, zucchini, lettuce, aubergines... everything cultivated by M and his father, totally organic!

retrato familiar / family portrait

en abril casi no llegamos a hacer ningún retrato familiar, hasta que ya a final de mes encontramos un rato. un rato muy corto, porque la batería de la cámara se gastó cuando sólo habíamos hecho diez fotos! así que aquí están las cuatro fotos medio aceptables de retrato familiar de este mes. exitazo! ;)

we almost missed the family portrait in april, until at the end of the month we found some time to do it. very little time, because the camera run out of battery when we had only taken ten photos! so here they are, the only four photos that turned out more or less acceptable. success! ;)

retrato familiar/family portrait

intento hacer al menos un retrato familiar al mes; lo intento, pero no siempre lo consigo. somos un desastre! no lleva tanto tiempo! en fin, creo que si lo convierto en un post mensual, me servirá para obligarme a hacerlo, así que aquí está, el primero de los muchos (espero) retratos familiares que haremos.

i try to take at least one family portrait a month; i try, but i don't always succeed. we are a complete desaster! it doesn't take that long! well, i hope that if i turn this into a regular monthly post, i will feel more obliged to do it, so here it is, the first of the many (i hope) family portraits we will take.