26 enero 2014

4/52

4/52

"disfrutando de un primaveral día de enero"

mis fotos favoritas de la semana pasada incluyen un no retratouna niña con corona de ramas que parece salida de un cuento, y un atemporal y cálido retrato en el espejo.

"enjoying a day of spring weather in january"

my favourite photos from last week include an unportraita girl with a crown wreath that looks like out of a fairy tale, and a timeless and warm portrait in the mirror.

21 enero 2014

3/52

3/52

"este niño sabe perfectamente lo que quiere y lo que no. cada día demuestra tener más personalidad y opiniones propias!"

de la semana pasada me encantaron algunas fotos que capturan momentos mágicos: este momento de juego y diversión, este momento de mirada intensa, y este momento de "me estoy comiendo un polo" ;)


"this child knows exactly what he wants and what he doesn't want. he shows more of his own personality and opinions each day!"

last week i loved some photos of magical moments: this playful and funny moment, this intense look moment, and this "i'm just eating a popsicle" moment ;)

20 enero 2014

celebrando enero / celebrating january

autorretrato con mesa de celebración velas en latas de cerveza patatas fritas y vino blanco tarta de la abuela bombas de chocolate y almendra envueltas en papel de seda julia

enero es un mes de celebraciones en mi familia. mi madre y sus dos hermanas cumplen años en enero, así que este mes tenemos muchas comidas familiares, con tartas caseras que, aunque de aspecto dejen mucho que desear (una de ellas ni siquiera era lo suficientemente consistente como para clavar las velas en ella, como podéis ver, jajaja!), siempre están buenísimas. además, el pasado día 8 nació mi sobrina. bienvenida al mundo Julia! este sí que es un buen motivo para celebrar!

january is full of celebrations in my family. my mother and her two sisters' birthdays are in january, so we get together often this month, and we have delicious home cooked meals with home baked cakes that taste great even though they don't look great (one of them wasn't firm enough to put the candles on it! :D ). on top of that, my niece was born this past 8th of january. welcome to the world Julia! now that's what i call a reason to celebrate!

14 enero 2014

2/52

2/52

"enseñándome orgulloso lo que le han traído los reyes"

este año ha sido el primero en el que se ha medio enterado de los regalos de los reyes magos... aún no sabe muy bien qué pasa, pero se lo pasó genial abriendo paquetes y jugando con juguetes nuevos todo el día!

de la semana pasada me encantan las fotos de little bubalishka (lola y sadie con plumas de indias), little beds (matilda con una corona de cartón que quiero para mí), y little red wagon (aspen realmente parece una princesa con su tiara). veis la conexión? ;) ahora mismo me encantaría ponerme algo en la cabeza y jugar como ellas...


"showing pridely what the three wise men brought to him"

this has been the first year that he was (partly) aware of the three wise men thing (here in spain it's them who bring presents to children, like santa claus in other parts of the world)... he still doesn't really understand anything, but he had a great time opening presents and playing with his new toys the whole day!

from last week's photos, i love the ones by little bubalishka (lola and sadie with native american feathers), little beds (matilda with a cardboard crown that i'd want for myself), and little red wagon (aspen really looks like a princess in her tiara). see the connexion? ;) right now i would love to wear a prop in my head and just play like they do...

12 enero 2014

snapshots

guirnalda handmade
decoración navideña arbol de navidad cartel bienvenido a casa casero messy house gift wrapping 2014

una mini-guirnalda handmade; un rincón con mensaje navideño; nuestro pequeño árbol de navidad; una guirnalda que hice para recibir a un amigo muy querido que volvió a casa, aunque sólo por navidad :( ; tardes de juegos con la casa hecha un desastre; los regalos de los reyes magos para nuestras familias. así fueron nuestras navidades.

handmade mini-garland; a corner with a christmassy message; our tiny christmas tree; a banner i made to welcome a dear friend who returned home, but just for christmas :( ; playing in the evening in our messy house; the presents that the three wise men brought for our relatives. this is how our christmas looked like.

11 enero 2014

1/52

1/52

"le encanta jugar un rato por la casa por la mañana"

este año repito proyecto, porque me ha encantado, y porque creo que es una manera estupenda de recordar hacerle fotos a Diego muy a menudo, y conservar así bonitos recuerdos. Tengo la intención de hacer un album con las del año pasado; las imprimí el otro día y es genial verlo crecer semana a semana (menudo cambio desde la foto 1 a la 52!).

"he loves to play around the house in the morning"

i'm joining this project again this year, because i loved it, and because i think it's a great way to remember to take photos of Diego often, and to keep beautiful memories of his childhood this way. I'll probably make an album out of last year's portraits; i printed them last week and it's great to see how he grew up from week to week (what a big change from photo number 1 to photo number 52!).