30 diciembre 2013

52/52




"feliz"

la última foto de este proyecto! de verdad ha pasado ya todo un año? madre mía!

tengo que agradecer a jodi el hecho de que tuviera esta maravillosa idea, the 52 project, y que su blog haya servido como "punto de encuentro" para todas las personas que hemos decidido realizar el proyecto. por todo esto y, sobre todo, porque sus fotos son todas maravillosas, mis favoritas de la semana pasada no podrían ser otras que las suyas.


"happy"

this project's last photo! a whole year has passed already? i can't believe it!

i have to thank jodi that she had this wonderful idea, the 52 project, and that her blog was a "meeting point" for all of us who were joining this project. for all of this, and because all of her photographs are beautiful, my favorite photos from last week are definitely hers.

26 diciembre 2013

51/52


"ya sé que soy su madre pero es que yo cada día lo veo más guapo"

últimamente es muy difícil hacerle fotos porque no para quieto ni un segundo. sin embargo aquí parece que está posando. me sorprendió cuando vi la foto!

la foto de jessica en la nieve me parece maravillosa, tan invernal...

"i know i'm biased because i'm his mother, but i really think he is more handsome each day"

it's hard to take photos of him lately because he never stays still. but it seems he is posing for me here. it surprised me when i saw the photograph later!

this photograph of jessica in the snow is wonderful, so winterly...

50/52



"comiendo su primera pizza... le encanta!"

desde hace muchos años, M y yo tenemos una tradición: los viernes cenamos pizza. y pensamos que ya era hora de que D se uniera a nosotros; no sabíamos muy bien que iba a pasar, pero resulta que le encanta la pizza! (de tal palo tal astilla ;) ). así que desde este día, los viernes son viernes de pizza para toda la familia. yuju!

me encanta esta foto de la pequeña lily practicando sombras chinescas...

"eating his first pizza ever... he loves it!

for many years, M and me have a tradition: every friday night we have pizza for dinner. and we thought it was time that D joined us; we weren't sure what was going to happen, but it turns out he loves pizza! (like father, like son ;) ). so since that day, friday night is pizza night for everyone in this family. yay!

i loved this photo of little lily practicing shadow puppetry...

12 diciembre 2013

49/52

49/52

"las pinzas son su juguete favorito, con diferencia"

las fotografías de claire son espectaculares.

"clothespins are by far his favourite toy"

claire's photographs are stunning.

07 diciembre 2013

48/52

48/52

"recuperándose"

esta foto de la pequeña clementine es mi favorita de la semana pasada.

"feeling better"

this portrait of little clementine is my favourite from last week.

01 diciembre 2013

47/52

47/52

"toda la semana malito, el pobre"

esta es de las pocas fotos que tengo de la semana pasada; está hecha con el iphone, y es D acurrucado sobre mis piernas en la cama. el pobre estuvo malísimo con un virus del estómago, del que todavía no está totalmente recuperado. menos mal que seguimos con la teta porque yo creo que si no llega a ser por eso, lo hubieran tenido que ingresar, se habría deshidratado. os ahorraré los detalles, tan sólo digamos que lo hemos pasado bastante mal, la cosa va mejor, y espero que la semana que viene ya esté bien del todo. por favor.

esto es lo que yo llamo dos buenos retratos.

"was sick the whole week, my poor baby"

this is one of the few photos i took last week; it's taken with my iphone and it's D curled up on my legs in bed. he was very sick with a stomach bug, and he's not totally recovered yet. we are still nursing and i think that saved him from being hospitalised, because otherwise he would have dehydrated. i'll spare you the details, let's just say that we have had a hard time, things are getting better, and i hope that he is totally recovered next week. please.

this is what i call two great portraits.