throwback thursday

 

pues aquí está tiburcio otra vez pasándoselo pipa en la mili, en 1949, esta vez con uniforme, cigarrillo y fondo moruno. menuda época!
feliz jueves!

well here we have tiburcio having a blast during his military service again, this time in uniform, with a cigarette and a short-of-moroccan background. what a time!
happy thursday!

throwback thursday

esta es la procesión del corpus christi de calasparra, en 1958. el niño del centro es mi padre, y el señor de la izquierda, con traje oscuro y corbata, mi abuelo antonio. me gusta esta foto por lo costumbrista de la escena: procesión con policía incluido, niños vestidos de comunión, los pobres vistiendo sus mejores galas, viejas de luto con pañuelo, las mujeres y los niños en la calle viendo el acontecimiento del día (probablemente del mes)... Además, el urbanismo típico de un pueblo de aquella época: calles sin asfaltar, un escalón medio en ruinas al que llamaban acera, y un detalle que me parece asombroso: lo que parecen cables de la luz al aire, por las fachadas de las casas, a una altura en la que se podían tocar con las manos. cómo era españa!
por si hay algún despistado, el corpus christi se celebra sesenta días después del domingo de resurrección, y hay una procesión en la cual desfilan los niños que ese año han tomado la primera comunión (al menos en murcia, aunque sé que en otras partes de españa la procesión es distinta).
feliz jueves!

this is the corpus christi procession in calasparra, 1958. the boy in the middle is my father, and the man on the left, wearing a dark suit and a tie, is my grandfather antonio. i like this photo because it shows a traditional scene: the procession, with a policeman, children wearing their first communion clothes, poor people wearing their best clothes, old ladies wearing black clothes and head scarves (as a sign of mourning), women and children in the street watching the event of the day (probably of the month)... also, it shows the tipical small spanish town in those days: unpaved streets, a step in ruins which served as a sidewalk, and an astonishing detail: what seem to be electrical lines attached to the walls, low enough to touch them with your hands. oh the old spain!
in case you don't know, the feast of corpus christi is held sixty days after easter sunday, and there is a procession in which children who received their first communion that year march through the streets (at least in this part of spain, i know the procession is different in other places).
happy thursday!

throwback thursday

 

este es tiburcio, el abuelo de M, en mallorca, en 1949. a tiburcio lo mandaron a hacer la mili a mallorca, y se lo pasó de muerte. en aquella época el servicio militar duraba tres (3!!!) años, y en muchas ocasiones suponía para los hombres una larga y amarga temporada, alejados de sus familias, amigos y amores. pero para tiburcio fue una época muy feliz! al menos eso parece viendo las fotos que le enviaba a su entonces novia, josefa. esta foto es sin duda la mejor: a veces, disfrazarse de mexicano (?) para hacerse una foto es todo lo que necesita un hombre para ser realmente feliz.
feliz jueves!

this is tiburcio, M's grandfather, in mallorca in 1949. tiburcio was sent to mallorca for the military service, and he had a blast. by that time the military compulsory service lasted for three (3!!!) years, and very often it was a sad and long period for men, spent away from family, friends and lovers. but for tiburcio it was a very happy time! at least that is what it seems if you look at the photos he sent to his girlfriend josefa. this picture is without a doubt the best of them: sometimes all a man needs to be really happy is to dress up like a mexican (?) to have a photo taken.
happy thursday!