throwback thursday

 

pascual y carmen, circa 1949.
os acordáis de tiburcio con su sombrero de mexicano? pues tanto le gustó el sombrero, que le compró uno a su suegro y se lo trajo de regalo en uno de sus permisos de la mili. y por lo visto a su suegro le encantó el regalo, porque un día en que un fotógrafo les visitó en la finca donde vivían y les hizo unas fotos, el hombre decidió ponerse el sombrero, y que lo inmortalizaran de la manera que veis arriba. así que ésta es una de las pocas fotos que existen de pascual y su mujer, y ahí está él, muy digno, con su sombrero de mexicano.

pascual and carmen, circa 1949.
do you remember tiburcio and his mexican hat? well, he liked the hat so much, he decided to buy one for his father in law and bring it to him as a present. and apparently his father in law loved the present, because one day that a photographer happened to visit the farm he lived in and took some photos, he decided to wear the hat for the occasion. so this is one of the few pictures ever taken of pascual and his wife, and there he is, proudly wearing a mexican hat. 

throwback thursday

 

esta es mi abuela, consuelo, alrededor de 1930. no tengo ni idea de quién fue el fotógrafo, pero me encanta la foto: la suave luz, las sombras en la parte de atrás, la pose de la modelo...
me fascina ver fotos antiguas, y cómo a través de ellas podemos asomarnos a esas vidas pasadas de las que conocemos tan poco. el hecho de que haya muy pocas fotos de esos tiempos las hace aún más misteriosas e interesantes. creo que lo que se ve aquí es lo único que conozco de la que fue la casa de mi abuela en su juventud; suficiente para imaginar un suelo de baldosa hidráulica en damero granate y blanco, techos altos, paredes encaladas, grandes ventanas de madera con contraventanas, y un patio interior lleno de macetas.
creo que esto de mirar al pasado los jueves es genial, la excusa perfecta para volver a curiosear las fotos de familia.
feliz jueves!

this is consuelo, my grandmother, circa 1930. i have no idea who the photographer was, but i love this photo: the soft light, the shadows in the background, the model's pose...
i'm fascinated by old photographs, and how they allow you to glimpse into those past lifes, of which we know so little about. i think this, shown in the photo above, is the only thing i've ever seen of my grandmother's family house; enough to imagine maroon and white checkerboard tiles, high ceilings, white walls, big wooden windows with shutters, and a inner patio with a lot of flowerpots.
i think this whole throwback thursday thing is great, the perfect excuse to browse through family photos again.
happy thursday!