19/52

"hace un par de semanas que se ha soltado a hablar. antes sólo decía unas cuantas palabras, y de repente ha empezado a repetirlas todas, y nos sorprende cada día porque sabe cómo se llaman cosas que ni recordamos haberle dicho!"


"he started talking a lot a few weeks ago. before that, he only spoke a few words, and suddenly he started repeating everything, and he surprises us everyday naming things we don't even remember telling him the name of!"

18/52

"cada día más intrépido. no se aprecia mucho pero en la nariz y debajo de ella lleva unas heridas, que se hizo cuando se cayó cogiendo piedras (cómo no) subido a un escalón. lleva una temporada de saltimbanqui que a mi me tiene desconcertada. sé que dicen que todos los niños son así, pero ni su padre ni yo lo hemos sido, así que no sé de dónde le viene esa afición por subirse a cualquier parte y hacer equilibrios!"

la primera de estas fotos me cautivó la semana pasada.

"he's more intrepid each day. it's hard to see in this photo, but there are some little wounds in his nose and above his mouth, that he got when he fell to the floor while trying to reach some stones (of course, his favourite game) standing on a step. he's been quite an acrobat lately and this disconcerts me. i know they say that all the kids are the same this age, but neither his father nor me were this way, so i don't know where did he get this love for climbing from!"

the first of these pictures is stunning.

17/52

"desayunando, con un poco de chulería ;)"

"having breakfast with attitude ;)"

autorretrato #3 / selfie #3

pues aquí va el tercer autorretrato del año. mirando a la cámara y todo! y maquillada! ;)
creo que vamos mejorando...

here's the third self portrait of the year. looking at the camera! and with make up! ;)
i think i'm improving...

16/52

"yo creía que le iban a dar miedo, y resulta que le han encantado las procesiones. toda la semana deseando verlas, tocando el tambor y andando como "los armaos" (el tercio romano). se lo ha pasado bomba!".

"i thought he would be afraid of processions and it turns out he loved them. he spent the whole week (holy week here in spain) watching them, playing drums and walking like the roman soldiers. he had a great time!".

15/52

"feliz jugando en el patio de la abuela"

por fin ha llegado el buen tiempo, y puede estar todo el día en la calle y en el patio! el pobre lleva todo el invierno señalando la puerta del patio de los abuelos y diciendo "abre!", y mirando por el cristal con carita de pena... ahora ya está abierta, y creo que nos esperan muchas horas de patio hasta que el frío nos haga cerrar la puerta otra vez.

fotos que me encantaron de la semana pasada, con un denominador común, los árboles: eva en un camino entre un bosque; bijou y remy entre una naturaleza impresionante; y wendie en un jardín japonés.

"happy playing in his grandmother's patio"

looks like good weather is here to stay, at last, and he can spend his days out in the street and in the patio! he spent the whole winter trying to open the patio door in his grandparents house every time he saw it, sadly looking through the window, eager to get to play there... and now it's finally open, and i'm sure there will be lots of hours of playing in the patio, until the cold weather makes us close the door again.

some photos i loved last week, with something in common, the trees: eva in a road through a forest; bijou and remy surrounded by stunning nature; and wendie in the japanese gardens.

14/52

"enseñándome orgulloso sus piedras"

ay, las piedras. lo más chulo del mundo para él ahora mismo, casi superando a ver una grúa, porque las grúas son chulas, sí, pero es que las piedras se pueden coger, y tirar...
a este paso, mi colección de fotos del proyecto 52 semanas de 2014 va a llevar el subtítulo de "the stones series" ;)

"showing his new stones proudly"

stones are pretty much the coolest thing for him at the moment. because truck cranes are also cool, yeah, but you know, stones can be grabbed, and throwed... the coolest, i tell you.
if he continues like this, my 52 project in 2014 will be subtitled "the stones series" ;)