21/52

"le encantó la playa; este verano va a disfrutar un montón".

"he loved the beach; he's going to have a great time when we go back there this summer".

autorretrato #4 / selfie #4

a este lo llamaremos "el autorretrato gandul". digamos que últimamente no me apetecía nada posar, así que simplemente me hice una foto rápida mientras que perseguía a Diego con la cámara. mirándolo por el lado bueno, es un autorretrato clásico! que hay que tener de todo! ;)

we'll call this "the lazy self-portrait". let's say i just wasn't in the mood for posing lately, so i just took a quick picture while i was chasing Diego with my camera. on the positive side, this is a classic self-portrait! ;)

20/52

"y esta es la cara que se le pone cuando tira piedras al río :)"

"and this is his face while throwing stones to the river :)"

snapshots

la vida está hecha de pequeños momentos. y a veces todo lo que hace falta para pasar una tarde estupenda es ir al campo del abuelo Pepe.

life is made of little moments. and sometimes everything you need to make an evening special is to go to grandpa Pepe's land.

19/52

"hace un par de semanas que se ha soltado a hablar. antes sólo decía unas cuantas palabras, y de repente ha empezado a repetirlas todas, y nos sorprende cada día porque sabe cómo se llaman cosas que ni recordamos haberle dicho!"


"he started talking a lot a few weeks ago. before that, he only spoke a few words, and suddenly he started repeating everything, and he surprises us everyday naming things we don't even remember telling him the name of!"

18/52

"cada día más intrépido. no se aprecia mucho pero en la nariz y debajo de ella lleva unas heridas, que se hizo cuando se cayó cogiendo piedras (cómo no) subido a un escalón. lleva una temporada de saltimbanqui que a mi me tiene desconcertada. sé que dicen que todos los niños son así, pero ni su padre ni yo lo hemos sido, así que no sé de dónde le viene esa afición por subirse a cualquier parte y hacer equilibrios!"

la primera de estas fotos me cautivó la semana pasada.

"he's more intrepid each day. it's hard to see in this photo, but there are some little wounds in his nose and above his mouth, that he got when he fell to the floor while trying to reach some stones (of course, his favourite game) standing on a step. he's been quite an acrobat lately and this disconcerts me. i know they say that all the kids are the same this age, but neither his father nor me were this way, so i don't know where did he get this love for climbing from!"

the first of these pictures is stunning.

17/52

"desayunando, con un poco de chulería ;)"

"having breakfast with attitude ;)"